1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT
3
00:00:42,543 --> 00:00:44,859
הסרט בהשראת אמיתי
אירועים מחייה של סאלי באואר.
4
00:00:44,883 --> 00:00:47,683
רצפים מסוימים, צירי זמן ו
הדמויות בסרט הן בדיוניות.
5
00:02:52,856 --> 00:02:58,105
הטורפדו השוודית
6
00:03:27,247 --> 00:03:28,247
הנה.
7
00:03:28,555 --> 00:03:29,555
לִשְׁתוֹת.
8
00:03:30,335 --> 00:03:31,335
קח את זה.
9
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
- אמא!
- היי.
10
00:04:45,667 --> 00:04:47,403
אתה עצוב?
11
00:04:57,583 --> 00:04:59,283
שחית מהר?
12
00:05:08,601 --> 00:05:09,601
לָבוֹא.
13
00:05:10,042 --> 00:05:14,325
המפלגה הנאציונל-סוציאליסטית הגרמנית
קיבל טון עוין יותר
14
00:05:14,792 --> 00:05:18,158
ותשומת הלב של הציבור קבועה
על הצעד הבא של היטלר.
15
00:05:18,494 --> 00:05:21,402
- קרלה.
- האם יש חששות למלחמת עולם חדשה?
16
00:05:21,869 --> 00:05:25,444
מנהיגי אירופה ידונו בהסכם
במינכן בשבוע הבא.
17
00:05:25,578 --> 00:05:27,444
בוא תעזור לי.
18
00:05:28,664 --> 00:05:31,406
אתה יכול להוריד את התיקים האלה
מהמדף?
19
00:05:42,081 --> 00:05:43,681
לא הצלחת?
20
00:05:45,921 --> 00:05:47,001
לא.
21
00:05:54,454 --> 00:05:55,988
לא.
22
00:06:02,456 --> 00:06:05,989
היי... ותסתכל עליך.
23
00:06:06,456 --> 00:06:09,364
אתה צריך להסתיר את זה טוב יותר.
הרם את הצווארון.
24
00:06:09,831 --> 00:06:12,323
אתה מקבל את התיקים, קרלה?
כן.
25
00:06:15,873 --> 00:06:18,573
האם תוכל לקבל
גם את הקערה מאחורי החמוצים?
26
00:06:20,081 --> 00:06:22,198
- מה שלומך?
אני בסדר, זה כלום.
27
00:06:31,831 --> 00:06:33,573
אוי!
28
00:06:40,066 --> 00:06:41,474
מה זה, קרלה?
29
00:06:42,248 --> 00:06:44,656
- אלפרד!
- מה קורה?
30
00:06:45,123 --> 00:06:47,239
- זו קרלה.
מה זה, קרלה?
31
00:06:47,706 --> 00:06:50,364
- זה קורה שוב.
- לזוז!
32
00:06:50,831 --> 00:06:54,281
- מה קורה?
- לא שוב! לא, לא...
33
00:06:54,748 --> 00:06:57,876
- זה בסדר. אתה יכול לעמוד?
אני אביא את המכונית.
34
00:06:57,914 --> 00:07:01,239
- לא, לא...
- שים את זרועך סביבי.
35
00:07:01,706 --> 00:07:04,234
אחת, שתיים, שלוש... שם.
36
00:07:04,331 --> 00:07:07,027
זוז, סאלי.
- יהיה בסדר. מַהֲלָך!
37
00:07:07,123 --> 00:07:10,239
תשמור על הראש שלך.
זה יהיה בסדר, מותק.
38
00:07:10,706 --> 00:07:11,906
קרלה...
39
00:07:37,447 --> 00:07:38,772
פשוט תעזוב את זה.
40
00:07:47,039 --> 00:07:50,989
למה אתה תמיד בעניין
אחת מאותן מכונות שטיפה
41
00:07:51,309 --> 00:07:53,009
מתי אתה יכול לעשות את זה בעצמך?
42
00:07:54,087 --> 00:07:56,349
צריך לקחת
לטפל בזוהמה של עצמו.
43
00:07:57,914 --> 00:08:01,864
אין טעם
בשינוי דברים שעובדים.
44
00:08:02,190 --> 00:08:03,925
בזבוז כסף
על דברים כאלה.
45
00:08:05,094 --> 00:08:07,253
אני יודע מה זה
אוהב שלא יהיה כלום.
46
00:08:07,581 --> 00:08:10,698
ומה אנשים יגידו? הא?
47
00:08:11,131 --> 00:08:13,956
יש מספיק דיבורים
על המשפחה שלנו כבר.
48
00:08:14,710 --> 00:08:16,775
רק חושב
על האדם עצמו...
49
00:08:16,800 --> 00:08:17,878
למה אתה מתכוון?
50
00:08:22,152 --> 00:08:24,816
הכסף אתה
לווה כדי לשלם שכר דירה...
51
00:08:25,895 --> 00:08:27,670
על מה הוצאת את זה?
52
00:08:41,331 --> 00:08:44,406
אני עושה מה שאתה רוצה.
אני הולך לבית הספר הזה.
53
00:08:46,081 --> 00:08:47,780
יש לך בן לטפל בו.
54
00:08:48,502 --> 00:08:50,766
- שכחת?
- כמובן שלא.
55
00:08:54,539 --> 00:08:56,198
כמובן שלא עשיתי...
56
00:09:08,166 --> 00:09:09,459
לארס!
57
00:09:16,581 --> 00:09:18,823
- הנה.
תודה לך.
58
00:09:24,164 --> 00:09:25,531
אִמָא?
59
00:09:26,706 --> 00:09:28,401
קרלה חולה?
60
00:09:37,873 --> 00:09:39,228
כן, אבל
61
00:09:40,827 --> 00:09:42,727
היא מקבלת טיפול בבית החולים.
62
00:09:43,954 --> 00:09:45,162
בְּסֵדֶר.
63
00:09:46,340 --> 00:09:47,468
לָבוֹא.
64
00:09:53,081 --> 00:09:54,406
מה אתה זומם?
65
00:10:12,956 --> 00:10:14,198
לילה טוב.
66
00:10:16,258 --> 00:10:17,554
זמן למיטה.
67
00:10:48,771 --> 00:10:49,857
בוא הנה.
68
00:10:51,929 --> 00:10:53,129
לארס.
69
00:10:57,574 --> 00:10:59,672
לא. בבקשה.
70
00:10:59,702 --> 00:11:03,323
היי, בוא הנה. הנה אנחנו הולכים.
71
00:11:04,570 --> 00:11:06,632
בסדר, פעם אחרונה.
72
00:11:07,088 --> 00:11:10,327
שם, סבתא נראתה
אתה עכשיו. לילה לילי.
73
00:11:10,554 --> 00:11:12,004
היי, קדימה עכשיו.
74
00:11:20,501 --> 00:11:21,603
היי.
75
00:11:21,823 --> 00:11:23,642
האם תוכל להשאיר את הדלת פתוחה?
76
00:11:24,230 --> 00:11:25,927
רק למקרה שהוא יתעורר.
77
00:11:25,979 --> 00:11:27,929
אני לא חושב שהוא יעשה זאת, אבל...
78
00:11:29,540 --> 00:11:31,176
כן, כמובן.
79
00:11:31,686 --> 00:11:32,894
תודה לך.
80
00:11:35,320 --> 00:11:36,536
אתה בטוח?
81
00:11:36,586 --> 00:11:37,634
כֵּן.
82
00:11:39,539 --> 00:11:40,864
תודה לך.
83
00:11:57,664 --> 00:11:59,448
- היי.
- שלום.
84
00:12:02,581 --> 00:12:04,777
- שלום.
- היי.
85
00:12:12,533 --> 00:12:13,834
מה אתה עושה כאן?
86
00:12:15,706 --> 00:12:17,948
- כתבתי על משחק הכדורגל.
- כן?
87
00:12:19,554 --> 00:12:21,402
חבל שהחבר'ה הדנים שלך הפסידו.
88
00:12:21,427 --> 00:12:23,901
היה לכם כל כך מזל.
89
00:12:29,539 --> 00:12:31,279
שמעתי על שחיית קטגט.
90
00:12:31,804 --> 00:12:33,231
טוֹב...
91
00:12:33,538 --> 00:12:34,801
מה השתבש?
92
00:12:34,832 --> 00:12:36,253
זה היה הקור.
93
00:12:44,039 --> 00:12:45,604
- אתה נשאר?
- כן.
94
00:12:47,796 --> 00:12:49,639
אני רק צריך להביא את התיק שלי.
95
00:12:49,710 --> 00:12:51,084
האם תחכה לי?
96
00:12:51,331 --> 00:12:52,656
- כן.
- כן?
97
00:14:54,706 --> 00:14:58,224
הזרועות האלה יכינו רטבים
ולרקום מפות עכשיו.
98
00:14:58,873 --> 00:15:00,114
לְהַפְסִיק.
99
00:15:03,754 --> 00:15:04,849
לְהַפְסִיק.
100
00:15:05,133 --> 00:15:06,407
אבל הם יעשו זאת.
101
00:15:07,873 --> 00:15:09,514
זה טוב שאתה כל כך חזק.
102
00:15:11,923 --> 00:15:14,823
הזרועות האלה ישחו
מעבר לתעלת למאנש.
103
00:15:24,772 --> 00:15:27,114
באמת יכולתי להשתמש בכסף הפרסים הזה.
104
00:15:34,811 --> 00:15:36,093
תקופה קשה בבית?
105
00:15:41,706 --> 00:15:44,943
אני לא באמת יכול להגיד
אני הבת האהובה עליהם.
106
00:16:11,839 --> 00:16:13,205
האם הוא עדיין אוהב אותם?
107
00:16:16,931 --> 00:16:18,274
יש לזה דגל דנמרק.
108
00:16:18,299 --> 00:16:19,853
זה היה ממש קשה למצוא.
109
00:16:22,117 --> 00:16:23,380
עשוי מפח.
110
00:16:23,458 --> 00:16:24,912
זה נחמד.
111
00:16:30,266 --> 00:16:32,181
הוא הדבר הכי טוב שהכנתי אי פעם.
112
00:16:40,676 --> 00:16:41,961
זה שהכנו.
113
00:17:07,831 --> 00:17:10,274
אז מה שלום המשפחה שלך בקופנהגן?
114
00:17:16,539 --> 00:17:18,445
זה מה שזה.
115
00:17:25,150 --> 00:17:26,397
הוא בן שבע.
116
00:17:28,595 --> 00:17:29,804
אני יודע.
117
00:17:38,548 --> 00:17:40,581
אתה יודע שאתה יכול לעזור לי.
118
00:18:18,331 --> 00:18:19,864
לְהִזדַרֵז!
119
00:18:23,873 --> 00:18:25,573
קומה שלישית.
120
00:18:33,123 --> 00:18:36,338
תמשיכי לנוע. קדימה.
121
00:19:04,456 --> 00:19:09,156
המקצוע שבחרת
זה בקושי טיול בפארק.
122
00:19:09,563 --> 00:19:13,591
הרבה שעות ארוכות מחכות לך.
123
00:19:14,498 --> 00:19:19,489
אבל חדוות העשייה
עבודה מצוינת בבית
124
00:19:19,815 --> 00:19:24,958
יאפיל על כל הנטל
אתה ממשיך במסע שלך לשם.
125
00:19:27,644 --> 00:19:30,303
העבודה במטבח היא תענוג.
126
00:19:43,373 --> 00:19:45,864
שָׁם. בואו נתחיל.
127
00:19:46,285 --> 00:19:49,318
אתה חייב תמיד להכין ארוחת ערב
בשבילו כשהוא מגיע הביתה.
128
00:19:49,811 --> 00:19:53,996
שחרר אותו מ
לעבוד עם חיוך חם.
129
00:19:54,021 --> 00:19:56,094
הכינו משקה קר או חם.
130
00:20:01,164 --> 00:20:02,574
מה שלומך?
131
00:20:14,414 --> 00:20:16,831
איזה חדש נחמד
דירה שיש לך.
132
00:20:16,975 --> 00:20:18,583
עם חדר כביסה במרתף.
133
00:20:18,989 --> 00:20:21,451
לארס, רוצה
לעשות אמבט קצף?
134
00:20:21,815 --> 00:20:23,330
כֵּן!
135
00:20:26,836 --> 00:20:27,994
בוא נראה...
136
00:20:28,274 --> 00:20:30,057
שם...
137
00:20:30,948 --> 00:20:32,388
ו...
138
00:20:33,364 --> 00:20:34,499
שם.
139
00:20:36,422 --> 00:20:38,330
עכשיו בואו נראה מה יקרה.
140
00:20:39,004 --> 00:20:40,694
- רואה?
- כן.
141
00:20:52,289 --> 00:20:54,406
אתה כל כך חמוד.
142
00:20:54,593 --> 00:20:56,146
בוא ניתן לך גם זקן.
143
00:20:56,170 --> 00:20:58,334
אם אני מקבל אחד, אתה מקבל אחד.
144
00:20:58,941 --> 00:21:00,843
אם אני מקבל אחד, אתה מקבל אחד.
145
00:21:01,675 --> 00:21:03,291
ואתה מקבל זקן.
146
00:21:06,081 --> 00:21:07,573
לא כדאי לה גם?
147
00:21:12,516 --> 00:21:14,441
רוצה לשאול את המשקפיים שלי?
148
00:21:14,465 --> 00:21:15,508
כֵּן!
149
00:21:15,914 --> 00:21:17,364
אתה יכול פשוט לתפוס אותם.
150
00:21:20,166 --> 00:21:23,158
תן לי. אתה לא צריך לעשות הכל.
151
00:21:49,081 --> 00:21:51,489
תראי, אמא! אני בונה מדרגות.
152
00:22:36,867 --> 00:22:39,039
אתה מבלה כאן את הלילות?
153
00:22:39,556 --> 00:22:40,658
כֵּן.
154
00:22:41,823 --> 00:22:43,151
ההורים שלי רצו לשלוח אותי
155
00:22:43,183 --> 00:22:46,063
רחוק מ
שטוקהולם ככל האפשר.
156
00:22:49,039 --> 00:22:51,163
זאת אחותך?
157
00:22:52,602 --> 00:22:53,810
לא.
158
00:23:07,164 --> 00:23:09,198
היא גם גרה בשטוקהולם?
159
00:23:14,179 --> 00:23:15,260
כֵּן.
160
00:23:23,706 --> 00:23:26,157
אני בספק אם אשרוד את בית הספר הזה.
161
00:23:35,145 --> 00:23:36,470
איך מתמודדים?
162
00:23:40,021 --> 00:23:41,471
אני שוחה.
163
00:23:43,873 --> 00:23:45,311
אתה שוחה?
164
00:23:46,964 --> 00:23:48,177
כֵּן.
165
00:24:00,107 --> 00:24:01,126
היי...
166
00:24:01,151 --> 00:24:03,286
יודע מה יש לי בשבילך?
167
00:24:12,476 --> 00:24:14,059
ובכן, איך אתה אוהב את זה?
168
00:24:15,778 --> 00:24:16,884
ספר לי.
169
00:24:17,664 --> 00:24:19,989
- אנחנו הולכים לים?
- כן.
170
00:27:02,456 --> 00:27:03,656
לארס!
171
00:27:05,795 --> 00:27:06,981
לארס!
172
00:27:07,553 --> 00:27:09,434
מצאתי אותו כאן למטה.
173
00:27:11,153 --> 00:27:12,574
לארס!
174
00:27:13,204 --> 00:27:14,592
לְהַפְסִיק!
175
00:27:15,241 --> 00:27:16,348
לארס!
176
00:27:18,914 --> 00:27:20,531
היי...
177
00:27:27,538 --> 00:27:28,916
אני מצטער.
178
00:27:30,143 --> 00:27:33,420
רק שחיתי
ואיבד את תחושת הזמן ו
179
00:27:35,792 --> 00:27:38,736
היה חשוך ו
הייתי צריך לשחות בחזרה ו
180
00:27:40,004 --> 00:27:41,524
לקח זמן...
181
00:27:44,081 --> 00:27:47,239
זה לא יקרה שוב. אני מבטיח.
182
00:27:59,914 --> 00:28:01,803
אני מצטער. בבקשה, לארס.
183
00:28:09,581 --> 00:28:10,739
אני מצטער.
184
00:28:17,998 --> 00:28:20,424
אתה רק אוכל פנקייק אחד?
185
00:28:24,373 --> 00:28:26,833
האם השגת
התיישבה עדיין, סאלי?
186
00:28:27,129 --> 00:28:28,137
כֵּן.
187
00:28:28,922 --> 00:28:30,956
בדרך כלל אתה אוכל המון.
188
00:28:33,509 --> 00:28:35,180
אתה יכול לתת לי את צמר הפשתן?
189
00:28:39,338 --> 00:28:41,925
האם מישהו ב-
חדר ילדים אומר לך?
190
00:28:41,984 --> 00:28:43,489
בבקשה תעזוב אותו.
191
00:28:48,659 --> 00:28:49,788
תן לי את מפתח הברגים.
192
00:28:49,813 --> 00:28:51,386
שוב שחית?
193
00:28:53,631 --> 00:28:54,913
לֹא.
194
00:28:56,373 --> 00:28:58,050
המסכן שלך.
195
00:28:58,828 --> 00:29:00,430
מה הקטע?
196
00:29:00,931 --> 00:29:02,199
לְהַפְסִיק.
197
00:29:02,276 --> 00:29:04,626
אני יכול להגיד משהו
שגוי.
198
00:29:04,912 --> 00:29:05,912
ספר לי.
199
00:29:11,166 --> 00:29:15,158
אמא... נעלמה במים.
200
00:29:18,400 --> 00:29:19,923
מה אתה אומר?
201
00:29:20,675 --> 00:29:22,662
בוא הנה, מתוק.
202
00:29:22,687 --> 00:29:25,570
לא, הגיע הזמן שנלך הביתה.
203
00:29:25,934 --> 00:29:27,995
תודה על
פנקייקים. בוא נלך.
204
00:29:30,812 --> 00:29:32,331
איפה התיק שלך?
205
00:29:32,649 --> 00:29:34,078
אני חייב להשתין.
206
00:29:35,873 --> 00:29:37,411
לא הלכת קודם?
207
00:29:37,436 --> 00:29:39,051
לא.
208
00:29:42,001 --> 00:29:43,534
היה מהיר בעניין.
209
00:29:51,789 --> 00:29:53,114
מה זה?
210
00:29:56,664 --> 00:29:58,057
אם תטבע,
211
00:29:58,800 --> 00:30:01,015
מה אתה חושב
יקרה ללארס?
212
00:30:04,081 --> 00:30:06,448
לפחות היא רוצה להיות אמא.
213
00:30:08,289 --> 00:30:09,308
גם אני.
214
00:30:09,333 --> 00:30:11,158
סיימנו לשלם את שכר הדירה שלך.
215
00:30:12,383 --> 00:30:14,291
אין יותר הזדמנות שנייה.
216
00:30:20,297 --> 00:30:23,415
אמא ממש טובה בשחייה.
217
00:30:25,971 --> 00:30:27,008
בואי, מותק.
218
00:30:34,081 --> 00:30:36,114
אתה יכול לשים אותו בחוץ.
219
00:31:14,873 --> 00:31:16,586
קדימה. אתה כמעט שם.
220
00:31:48,200 --> 00:31:49,324
עוד אחת.
221
00:32:18,124 --> 00:32:20,473
גפרורים מטופשים לעזאזל.
222
00:32:28,123 --> 00:32:30,036
אמא, קר לי.
223
00:32:30,153 --> 00:32:31,381
אני יודע.
224
00:32:32,762 --> 00:32:35,379
- אנחנו לא יכולים ללכת לסבתא?
- לא!
225
00:32:39,610 --> 00:32:41,251
בקרוב...
226
00:32:42,184 --> 00:32:43,864
השריפה תתפוס בקרוב.
227
00:33:01,039 --> 00:33:03,073
הנרי אדלמן, קופנהגן.
228
00:33:04,706 --> 00:33:06,031
כֵּן. תודה לך.
229
00:33:12,009 --> 00:33:13,010
אדלמן.
230
00:33:13,034 --> 00:33:14,222
היי.
231
00:33:16,153 --> 00:33:17,362
זה אני.
232
00:33:19,248 --> 00:33:20,504
אי אפשר להתקשר לכאן.
233
00:33:20,528 --> 00:33:21,698
לא, אבל...
234
00:33:22,164 --> 00:33:25,323
אתה חייב לעזור לי.
משהו קרה.
235
00:33:25,782 --> 00:33:27,218
חכה, אוטוטו, אני אעשה זאת
להיות שם.
236
00:33:27,243 --> 00:33:29,274
אבא! אבא!
237
00:33:29,768 --> 00:33:31,860
בבקשה. אתה חייב לעזור לי.
238
00:33:31,884 --> 00:33:33,634
אין לי אף אחד אחר.
239
00:33:34,034 --> 00:33:36,109
אני לא יכול להישאר בבית הספר.
240
00:33:36,569 --> 00:33:38,023
בסדר, זו עסקה.
241
00:33:38,047 --> 00:33:41,128
8 בבוקר במשרד ביום שני.
242
00:33:42,519 --> 00:33:43,636
ביי.
243
00:33:55,789 --> 00:33:56,838
תודה לך.
244
00:34:03,509 --> 00:34:05,042
אתה לא...
245
00:34:06,410 --> 00:34:07,770
יש לך תכשיטים?
246
00:34:08,957 --> 00:34:09,957
לא.
247
00:34:12,873 --> 00:34:14,318
אופניים?
248
00:34:18,364 --> 00:34:21,068
אולי אקורדיון?
249
00:34:24,959 --> 00:34:25,999
אבל...
250
00:34:26,999 --> 00:34:29,425
מה עם בד הפשתן?
251
00:34:29,450 --> 00:34:30,948
20 SEK? עבור כולם.
252
00:34:30,973 --> 00:34:32,723
- הם לא מוכרים.
- אבל...
253
00:34:32,755 --> 00:34:35,201
תראה, הם לא
למכור. האם אתה חירש?
254
00:34:35,225 --> 00:34:36,759
אָנָא. 15 SEK?
255
00:34:38,289 --> 00:34:40,281
יש לי בן לטפל בו.
256
00:34:52,956 --> 00:34:54,656
המעיל הזה שלך...
257
00:34:59,123 --> 00:35:00,928
אני רואה שהוא עשוי מצמר.
258
00:35:01,346 --> 00:35:02,675
אני אתן לך...
259
00:35:03,916 --> 00:35:05,875
אני אתן לך 60 SEK עבור זה.
260
00:35:16,748 --> 00:35:18,906
היטלר הפר את הסכם מינכן.
261
00:35:19,373 --> 00:35:23,489
חיילים גרמנים צעדו
לתוך בירת צ'כיה של פראג.
262
00:35:23,956 --> 00:35:27,148
היטלר ביקר ב
טירה בוהמית ישנה
263
00:35:27,173 --> 00:35:30,128
בעוד הצ'כים
הביט במרירות.
264
00:35:30,831 --> 00:35:31,989
שם.
265
00:35:32,182 --> 00:35:34,363
נתחיל היום עם
משהו פשוט
266
00:35:34,395 --> 00:35:37,350
כמו סיגריה
חורים בבד פשתן.
267
00:35:39,373 --> 00:35:41,573
זה עשוי להיראות כך.
268
00:35:42,623 --> 00:35:45,031
אבל יש טריקים.
269
00:35:46,123 --> 00:35:52,156
תוך זמן קצר, אתה יכול לקבל
הבד נראה טוב כמו חדש.
270
00:35:53,436 --> 00:35:54,706
אבל לפני כן
271
00:35:54,983 --> 00:35:56,847
אני מראה לך איך לעשות את זה,
272
00:35:57,081 --> 00:36:01,989
אני רוצה שתראה לי
איך היית מתמודד עם הבעיה הזו.
273
00:36:02,436 --> 00:36:04,178
שָׁם. אנא התחל.
274
00:36:23,498 --> 00:36:24,989
אתה יודע איפה קארין?
275
00:36:27,256 --> 00:36:28,793
לא שמעת?
276
00:36:29,368 --> 00:36:30,546
מַה?
277
00:36:31,218 --> 00:36:33,953
הם מצאו אותה
למרגלות המגדלור.
278
00:37:20,005 --> 00:37:21,436
- תראה!
- לא.
279
00:37:22,300 --> 00:37:24,650
- תראי, אמא!
- אני עסוק בלסדר.
280
00:37:24,675 --> 00:37:26,776
- תראה!
- אני לא רוצה!
281
00:37:26,824 --> 00:37:28,163
גם הוא הולך לשחות!
282
00:37:28,188 --> 00:37:30,198
אתה עומד על הכריכה.
283
00:37:30,650 --> 00:37:31,695
אבל...
284
00:37:32,290 --> 00:37:33,973
- תראה!
- לא עכשיו!
285
00:37:33,998 --> 00:37:35,281
מַבָּט!
286
00:38:06,752 --> 00:38:09,143
נתקלתי במטרונית מרגרטה
בדרכי לכאן.
287
00:38:14,786 --> 00:38:16,383
עזבת את בית הספר לעקרות בית?
288
00:38:17,848 --> 00:38:21,018
על מה אתה מדבר?
היא מסיימת את לימודיה באוגוסט.
289
00:38:24,621 --> 00:38:26,191
יוצקים עוד קצת.
290
00:38:43,956 --> 00:38:45,421
לארס המסכן.
291
00:38:46,706 --> 00:38:48,823
אמא שחושבת רק על עצמה.
292
00:38:51,739 --> 00:38:53,064
מַהֲלָך!
293
00:39:04,740 --> 00:39:06,981
אכפת לך בכלל מהילד שלך?
294
00:39:13,788 --> 00:39:15,051
למי הפכת?
295
00:39:16,711 --> 00:39:17,711
הא?
296
00:39:22,226 --> 00:39:24,718
הצלחת להרוס לו את הילדות!
297
00:39:24,826 --> 00:39:27,153
אתה אפילו לא מצליח להביא ילדים לעולם!
298
00:41:20,341 --> 00:41:22,020
- היי.
אני צריך את עזרתך.
299
00:41:22,998 --> 00:41:24,864
תעזרו לי לעשות ניסיון נוסף.
300
00:41:25,085 --> 00:41:28,033
יש דברים שאני
צריך שתתקן עבורי.
301
00:41:28,057 --> 00:41:29,598
לְהִרָגַע.
302
00:41:29,623 --> 00:41:32,331
אתה מקשיב? אני צריך את עזרתך.
303
00:41:32,431 --> 00:41:34,464
סליחה. אפשר עוד אחד?
304
00:41:35,541 --> 00:41:36,548
מה ה...
305
00:41:36,659 --> 00:41:37,915
השחיין.
306
00:41:38,852 --> 00:41:40,877
אני הי'למאר. ג'למאר לינד.
307
00:41:40,901 --> 00:41:42,222
סאלי באואר.
308
00:41:42,539 --> 00:41:44,781
והנה הדני.
309
00:41:45,925 --> 00:41:48,874
האם אתם שניים... האם הוא שלכם...
310
00:41:48,898 --> 00:41:49,965
לא.
311
00:41:50,437 --> 00:41:51,806
הוא המנהל שלי.
312
00:41:52,066 --> 00:41:53,066
אה?
313
00:41:53,318 --> 00:41:55,452
חשבתי לכתוב ספורט
היה כל מה שהוא עשה.
314
00:41:56,609 --> 00:41:58,518
אני מנסה לשחות עכשיו.
315
00:41:58,616 --> 00:42:00,258
אני מקווה שלא אכפת לך?
316
00:42:00,664 --> 00:42:02,339
עבר זמן מה
מאז שניסית את זה.
317
00:42:02,364 --> 00:42:05,489
כְּלָל לֹא. מאי
האיש הטוב ביותר זכה.
318
00:42:05,956 --> 00:42:07,656
בְּדִיוּק.
319
00:42:08,706 --> 00:42:10,001
- תהנה מהערב שלך.
- גם אתה.
320
00:42:11,078 --> 00:42:13,361
בהצלחה עם המנהל שלך.
321
00:42:15,005 --> 00:42:16,959
אתה חייב לעזור לי.
322
00:42:16,983 --> 00:42:20,705
אני רוצה, אבל
לא כאן. אל תעשה.
323
00:42:22,331 --> 00:42:26,089
- סאלי... לא כאן. אל תעשה.
- תקשיב לי.
324
00:42:26,173 --> 00:42:29,290
אל תעשה. מה אתה עושה?
325
00:42:29,775 --> 00:42:31,269
אל תעשה!
326
00:42:33,539 --> 00:42:34,974
אתה חייב לי את זה!
327
00:42:41,248 --> 00:42:43,820
האם אי פעם תספר
אשתך לגבי לארס?
328
00:42:44,978 --> 00:42:46,754
או שאני צריך לעשות את זה?
329
00:42:50,289 --> 00:42:52,055
אף פעם לא הבנת!
330
00:43:19,581 --> 00:43:20,631
מה...
331
00:43:21,857 --> 00:43:23,044
איך הוא?
332
00:43:24,122 --> 00:43:25,596
האם הוא כמוני?
333
00:43:29,230 --> 00:43:31,890
הצדדים הרעים שהוא קיבל ממך.
334
00:43:34,123 --> 00:43:35,124
כַּמוּבָן.
335
00:43:47,081 --> 00:43:48,624
אבל הם מעטים.
336
00:43:53,498 --> 00:43:54,812
הוא מאמין באמא שלו.
337
00:43:55,182 --> 00:43:56,317
אני כן
338
00:43:58,264 --> 00:43:59,264
מדי.
339
00:43:59,873 --> 00:44:01,317
אתה לא...
340
00:44:01,523 --> 00:44:03,333
להבין.
341
00:44:06,456 --> 00:44:08,921
אמא איימה
לקחת ממני הכל.
342
00:44:13,154 --> 00:44:14,158
למה אתה מתכוון?
343
00:44:15,699 --> 00:44:16,703
למה אתה מתכוון?
344
00:44:26,131 --> 00:44:28,748
אם אצליח לעבור את הערוץ,
אני אשתחרר ממנה.
345
00:44:31,960 --> 00:44:34,122
אני חייב לעשות את זה עכשיו.
346
00:44:37,164 --> 00:44:39,989
סאלי, את לא יכולה פשוט לשחות
מעבר לערוץ.
347
00:44:40,456 --> 00:44:44,448
אתה צריך ספונסרים, אתה צריך...
348
00:44:44,489 --> 00:44:45,676
אני יודע. בגלל זה יש לי
349
00:44:45,700 --> 00:44:47,807
לשחות את קטגט עכשיו.
350
00:44:48,980 --> 00:44:50,694
אתה יכול לגרום לזה לקרות.
351
00:44:50,719 --> 00:44:52,474
אתה של המגזין
מנהל ספורט.
352
00:44:54,039 --> 00:44:55,324
הוא שוחה עכשיו.
353
00:44:56,256 --> 00:44:57,704
גם אני חייב.
354
00:45:07,251 --> 00:45:08,584
אני יודע שאתה מהיר.
355
00:45:10,351 --> 00:45:12,458
אני יודע.
אני יודע שאתה מהיר.
356
00:45:12,725 --> 00:45:14,058
אני יודע שאתה מהיר.
357
00:45:14,248 --> 00:45:17,264
אני יכול לזחול כל הדרך.
358
00:45:18,873 --> 00:45:20,346
אתה יכול...
359
00:45:20,370 --> 00:45:21,439
מי עושה את זה?
360
00:45:21,464 --> 00:45:22,830
- אני כן.
- אתה כן?
361
00:45:29,998 --> 00:45:31,254
סאלי...
362
00:45:40,976 --> 00:45:42,093
בסדר.
363
00:45:43,123 --> 00:45:44,197
בְּסֵדֶר?
364
00:45:45,182 --> 00:45:46,237
בְּסֵדֶר.
365
00:45:50,034 --> 00:45:53,077
אבל אתה חייב להבטיח לי
זה יהיה הניסיון האחרון שלך.
366
00:45:53,708 --> 00:45:54,838
תבטיח לי.
367
00:45:57,123 --> 00:45:59,020
מה תעשה עם לארס?
368
00:46:00,779 --> 00:46:02,526
אני אברר את זה.
369
00:46:07,304 --> 00:46:08,260
בְּסֵדֶר.
370
00:46:15,033 --> 00:46:18,066
לארס יכול להתחיל בארגז החול.
מרתה יכולה לקחת אותו.
371
00:46:19,456 --> 00:46:21,239
לך עם מרתה, בסדר?
372
00:46:28,748 --> 00:46:30,817
מתי אני אוסף אותו?
373
00:46:31,059 --> 00:46:33,324
בסביבות ארבע יהיה נהדר.
374
00:46:34,294 --> 00:46:35,905
שמך היה
375
00:46:36,069 --> 00:46:37,395
קרלה ג'והנסון?
376
00:46:37,831 --> 00:46:38,821
כֵּן.
377
00:46:39,409 --> 00:46:41,421
אתה נשוי ל
אלפרד ג'והנסון?
378
00:46:41,980 --> 00:46:43,008
בְּהֶחלֵט.
379
00:46:45,278 --> 00:46:46,278
דרך אשור?
380
00:46:46,972 --> 00:46:48,236
נָכוֹן?
381
00:46:48,260 --> 00:46:49,428
כֵּן.
382
00:46:51,032 --> 00:46:52,053
שם.
383
00:46:54,373 --> 00:46:55,409
קַבָּלַת פָּנִים.
384
00:46:55,434 --> 00:46:56,614
תודה לך.
385
00:47:41,001 --> 00:47:42,057
האם כדאי לי?
386
00:49:09,456 --> 00:49:10,907
יותר קרוב אליי.
387
00:50:02,377 --> 00:50:03,402
תודה לך.
388
00:50:03,600 --> 00:50:04,604
שלום?
389
00:50:04,629 --> 00:50:06,335
סאלי, זה אני.
390
00:50:06,967 --> 00:50:08,078
- היי.
- אתה שומע אותי?
391
00:50:08,103 --> 00:50:09,120
כן.
392
00:50:10,820 --> 00:50:14,478
הגיע הזמן. הזרמים מושלמים היום.
393
00:50:15,191 --> 00:50:18,682
Hjalmar כבר ליד המעבורת.
אתה צריך למהר.
394
00:50:18,929 --> 00:50:21,962
תפוס את הבא
או שהוא מקבל ראש גדול מדי.
395
00:50:22,456 --> 00:50:23,656
נתראה שם.
396
00:50:24,706 --> 00:50:25,864
תודה לך.
397
00:50:27,206 --> 00:50:28,823
סאלי.
398
00:50:30,248 --> 00:50:31,948
בהצלחה.
399
00:50:32,414 --> 00:50:33,864
תודה לך.
400
00:50:58,923 --> 00:51:00,367
האם סיגריד בבית?
401
00:51:00,550 --> 00:51:01,651
לא.
402
00:51:02,781 --> 00:51:04,572
איפה היא?
403
00:51:05,917 --> 00:51:07,899
היא מכסה
משמרת הלילה של אינגריד.
404
00:51:10,975 --> 00:51:12,016
מתי היא תהיה בבית?
405
00:51:12,763 --> 00:51:13,857
אני לא יודע.
406
00:51:15,998 --> 00:51:17,044
מה זה?
407
00:51:20,589 --> 00:51:21,952
לא, זה כלום.
408
00:51:51,702 --> 00:51:52,804
היי.
409
00:51:55,539 --> 00:51:56,571
מה אתה רוצה?
410
00:51:58,141 --> 00:51:59,364
אפשר להיכנס?
411
00:52:11,645 --> 00:52:13,372
בבקשה, אתה יכול לעזור לי?
412
00:52:13,614 --> 00:52:14,930
מה אתה הולך לעשות?
413
00:52:16,789 --> 00:52:18,124
אתה יכול לקחת אותו?
414
00:52:34,373 --> 00:52:35,718
מה אתה זומם?
415
00:52:40,549 --> 00:52:42,790
זו הזריקה היחידה שלי. אני חייב לקחת את זה.
416
00:52:44,198 --> 00:52:46,181
בבקשה, אני לא
יש מישהו אחר.
417
00:52:46,998 --> 00:52:49,020
אתה נהדר איתו ו
418
00:52:50,536 --> 00:52:52,277
הוא אוהב את זה כאן.
419
00:52:55,164 --> 00:52:56,323
אָנָא.
420
00:53:06,873 --> 00:53:08,930
לִשְׁכַּב. תחזור לישון.
421
00:53:09,770 --> 00:53:11,690
אני חייב ללכת עכשיו.
422
00:53:11,862 --> 00:53:13,231
היי, קרלה כאן.
423
00:53:16,206 --> 00:53:17,390
גם אני רוצה לבוא.
424
00:53:17,415 --> 00:53:20,477
אני יודע. אני מאחל לך
יכול אבל אתה לא יכול.
425
00:53:21,498 --> 00:53:25,198
- אבל אני רוצה!
אני יודע, אבל... היי...
426
00:53:26,956 --> 00:53:28,986
אני אחזור
מחר בלילה, בסדר?
427
00:53:29,096 --> 00:53:30,370
אני מבטיח.
428
00:53:31,255 --> 00:53:32,384
אני מבטיח.
429
00:53:34,331 --> 00:53:36,132
שכב בחזרה. אָנָא.
430
00:53:36,156 --> 00:53:37,531
אני חייב ללכת.
431
00:53:38,581 --> 00:53:40,179
שכב, לארס.
432
00:53:40,203 --> 00:53:41,551
תחזור לישון.
433
00:53:41,664 --> 00:53:42,984
אמא, אל תלכי!
434
00:53:43,543 --> 00:53:44,571
לארס...
435
00:53:44,891 --> 00:53:46,571
בבקשה, אני חייב ללכת.
436
00:53:46,706 --> 00:53:48,323
- אל תלך!
-שכב.
437
00:53:48,789 --> 00:53:52,656
- אמא, אל תלכי! אל תלך!
- מותק...
438
00:53:53,089 --> 00:53:55,314
- אמא, אל תלכי!
-שכב.
439
00:53:55,373 --> 00:53:56,858
אל תלך!
440
00:53:56,882 --> 00:53:59,023
לַעֲזוֹב. יש לך
לשחרר. לַעֲזוֹב!
441
00:54:24,664 --> 00:54:26,448
- סאלי? סאלי!
כן.
442
00:54:58,456 --> 00:55:00,152
אני מרגיש מבוגר ב-10 שנים.
443
00:55:03,093 --> 00:55:04,919
אתה עדיין נראה נהדר.
- אתה חושב?
444
00:55:17,089 --> 00:55:18,526
משהו לא בסדר?
445
00:55:20,789 --> 00:55:22,525
לא, מה?
446
00:55:33,623 --> 00:55:35,239
תסלחו לנו.
447
00:55:37,331 --> 00:55:38,742
קַבָּלַת פָּנִים.
448
00:55:38,766 --> 00:55:40,156
תודה לך.
449
00:55:42,745 --> 00:55:43,808
סאלי.
450
00:55:44,313 --> 00:55:45,445
אני אקח את זה.
451
00:55:51,414 --> 00:55:55,656
- האם היאלמר כבר שם?
- עדיין לא. אבל הוא בדרך.
452
00:55:57,543 --> 00:55:58,868
לִנְהוֹג.
453
00:56:35,248 --> 00:56:36,727
רוצים להמשיך לישון?
454
00:56:41,632 --> 00:56:44,104
רק אתה יכול לישון בשעה כזו.
455
00:56:44,961 --> 00:56:48,063
אתה צריך מנוחה
על מנת לשחות יום שלם.
456
00:56:53,914 --> 00:56:55,364
זהו זה.
457
00:56:55,924 --> 00:56:57,745
קיבלת את השומן הנוסף?
458
00:56:58,543 --> 00:57:00,092
כפול, כמו שביקשת.
459
00:57:48,150 --> 00:57:49,737
Hjalmar התחיל לפני 22 דקות.
460
00:57:51,302 --> 00:57:52,397
אתה יכול לעשות את זה!
461
00:57:55,289 --> 00:58:00,323
השעה 5 לפנות בוקר ב-29 ביולי 1939.
462
00:58:00,789 --> 00:58:05,614
העלמה השוודית סאלי באואר מנסה
לשבור את שיא קטגט הישן.
463
00:58:06,081 --> 00:58:09,489
אסור לשחיין לגעת בסירה
במהלך השחייה
464
00:58:09,882 --> 00:58:12,499
ואסור לצוות לגעת בשחיין.
465
00:59:27,328 --> 00:59:30,893
האדם הראשון שנשבר
466
00:59:30,917 --> 00:59:34,111
התקליט הישן של קטגט
יזכה ב-5000 DKK.
467
00:59:34,498 --> 00:59:38,489
השיא הנוכחי הוא 29 שעות
ו-5 דקות.
468
00:59:38,856 --> 00:59:42,461
שניהם התחילו במהירות
ועומדים בקצב טוב.
469
00:59:42,486 --> 00:59:46,656
Hjalmar מתחלף לסירוגין
והזחילה הפופולרית יותר ויותר,
470
00:59:47,123 --> 00:59:50,531
בעוד סאלי באואר
עדיין לא פנה לשחיית חזה.
471
00:59:50,998 --> 00:59:54,547
השחיינים צפויים להגיע לחוף
מאוחר הערב.
472
00:59:59,014 --> 01:00:00,033
אחד.
473
01:00:00,261 --> 01:00:01,261
דוּ.
474
01:00:01,828 --> 01:00:02,898
שְׁלוֹשָׁה.
475
01:00:02,938 --> 01:00:06,032
ארבע. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ.
476
01:00:06,479 --> 01:00:07,479
שבע.
477
01:00:07,916 --> 01:00:10,425
שְׁמוֹנֶה. תֵשַׁע.
478
01:00:10,692 --> 01:00:11,985
עֶשֶׂר.
479
01:00:12,099 --> 01:00:13,099
אַחַד עָשָׂר.
480
01:00:13,464 --> 01:00:17,385
שְׁתֵים עֶשׂרֵה. שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. ארבע עשרה...
481
01:00:17,414 --> 01:00:22,823
חמישים וחמש. חמישים ושש.
חמישים ושבע. חמישים ושמונה.
482
01:00:23,289 --> 01:00:26,352
סאלי, את מרוויחה על הג'למאר!
483
01:00:49,456 --> 01:00:55,948
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! קדימה, סאלי!
484
01:00:57,789 --> 01:01:00,114
זה רק גלים, רק מים!
485
01:01:09,039 --> 01:01:11,739
זה רק מים מלוחים, סאלי! קדימה!
486
01:01:12,206 --> 01:01:13,489
קדימה, סאלי!
487
01:01:14,623 --> 01:01:17,156
בוא נלך! קדימה!
488
01:01:20,456 --> 01:01:22,239
לִשְׁתוֹת.
489
01:01:25,581 --> 01:01:27,773
לא משנה מה אתה
תעשה, אל תמשוך אותי החוצה.
490
01:01:27,944 --> 01:01:29,014
לִשְׁתוֹת.
491
01:01:29,039 --> 01:01:30,573
אל תמשוך אותי החוצה.
492
01:01:33,206 --> 01:01:34,489
שתה את כל זה.
493
01:01:41,248 --> 01:01:43,531
אני עדיין יכול לנצח את הג'למאר.
494
01:01:44,706 --> 01:01:47,114
סאלי. היי!
495
01:01:47,581 --> 01:01:50,100
לִנְשׁוֹם. תתעלם מהקור.
496
01:01:51,567 --> 01:01:52,847
תתעלם מהקור.
497
01:02:02,831 --> 01:02:04,198
מה הם אומרים?
498
01:02:07,206 --> 01:02:08,948
הגבירו את הקצב.
499
01:02:09,414 --> 01:02:11,739
תעלה את הקצב, סאלי! טֶמפּוֹ!
500
01:02:13,539 --> 01:02:14,614
תמשיכי כך, סאלי!
501
01:02:26,456 --> 01:02:28,281
ישר קדימה.
502
01:02:55,337 --> 01:02:56,525
תמשיך כך!
503
01:02:57,742 --> 01:02:58,765
סאלי!
504
01:02:59,263 --> 01:03:00,664
קדימה!
505
01:03:00,819 --> 01:03:02,019
קדימה, סאלי!
506
01:03:31,636 --> 01:03:33,280
אני לא יכול לראות כלום!
507
01:03:34,039 --> 01:03:36,961
עקוב אחרי הקול שלי! קדימה!
508
01:03:39,431 --> 01:03:41,464
אני לא יכול לעשות את זה!
509
01:03:42,448 --> 01:03:44,232
קדימה, סאלי! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
510
01:03:46,169 --> 01:03:48,057
אמרתי שאני לא יכול!
511
01:03:48,213 --> 01:03:49,747
אתה רוצה לצאת?
512
01:03:57,038 --> 01:03:58,518
קדימה, סאלי.
513
01:03:58,657 --> 01:04:00,731
תן הכל.
514
01:04:01,391 --> 01:04:03,064
סאלי, תן לזה את הזריקה האחרונה שלך.
515
01:04:03,289 --> 01:04:06,091
קדימה. יש בך יותר.
516
01:04:07,206 --> 01:04:08,353
הנרי?
517
01:04:08,485 --> 01:04:09,939
סאלי! מַה?
518
01:04:23,373 --> 01:04:25,315
סאלי, אני יכול לראות את הג'למר,
519
01:04:25,641 --> 01:04:27,223
סאלי! אני רואה אותו! קדימה!
520
01:04:27,556 --> 01:04:29,172
קדימה! אני יכול לראות את הי'למאר!
521
01:04:29,625 --> 01:04:32,617
תן לזה את כל מה שיש לך!
קדימה, סאלי!
522
01:04:33,124 --> 01:04:37,116
קדימה! סאלי! לך, לך, לך!
יש לך את זה!
523
01:06:44,789 --> 01:06:47,408
17 שעות, 5 דקות,
ואת אישה!
524
01:06:47,432 --> 01:06:49,448
אתה בטח מופתע?
525
01:07:37,123 --> 01:07:38,480
הרווחת את זה.
526
01:07:39,324 --> 01:07:41,399
מאוד מאוד ראוי.
527
01:07:45,914 --> 01:07:47,088
עבור הערוץ.
528
01:07:49,789 --> 01:07:52,755
בדיוק דיברתי עם כמה עמיתים, סאלי.
529
01:07:53,364 --> 01:07:57,250
אומרים שיש הרבה ספונסרים
רוצה להיפגש איתך בקופנהגן.
530
01:07:58,173 --> 01:07:59,680
אם נשכנע אותם,
531
01:08:00,594 --> 01:08:02,056
נוכל לנסוע לדובר בקרוב.
532
01:08:02,081 --> 01:08:04,028
אני חייב להגיע הביתה ללארס.
533
01:08:05,373 --> 01:08:07,039
אתה שומע אותי?
534
01:08:07,063 --> 01:08:09,010
הספונסרים רוצים
להיפגש איתך עכשיו.
535
01:08:09,248 --> 01:08:11,212
הם מוכנים עכשיו.
536
01:08:11,475 --> 01:08:14,040
אבל... אני לא יכול. אני
צריך להגיע הביתה.
537
01:08:15,026 --> 01:08:17,282
לארס אצלך
של אחות, נכון?
538
01:08:17,306 --> 01:08:18,760
אתה בא, הנרי?
539
01:08:18,789 --> 01:08:19,849
הוא מסתדר בסדר גמור.
540
01:08:19,873 --> 01:08:21,114
אני בא.
541
01:08:22,183 --> 01:08:24,140
אתה תהיה בבית בעוד כמה ימים.
542
01:08:27,459 --> 01:08:29,470
אם אתה רוצה לעשות את זה,
זו הזריקה שלך.
543
01:08:29,804 --> 01:08:30,804
יָמִינָה?
544
01:09:13,331 --> 01:09:15,743
אתה תעמוד שם, בסדר?
545
01:09:15,827 --> 01:09:17,258
אנחנו לא מדברים איתם?
546
01:09:17,663 --> 01:09:20,349
אנחנו כן, אבל קודם...
547
01:09:20,374 --> 01:09:23,656
אנחנו צריכים שתראה טוב.
548
01:09:29,415 --> 01:09:31,430
אתה חייב לעזור לי קצת.
549
01:09:32,364 --> 01:09:33,439
רק תעזור לי.
550
01:09:33,463 --> 01:09:34,466
עִם?
551
01:09:34,491 --> 01:09:37,604
מה... אתה הולך ללבוש?
552
01:09:39,820 --> 01:09:41,245
אני אלבש את זה.
553
01:09:41,270 --> 01:09:42,330
כֵּן.
554
01:09:42,869 --> 01:09:43,869
אבל...
555
01:09:44,067 --> 01:09:45,577
מה עם הרגליים שלך
556
01:09:46,971 --> 01:09:49,296
נעליים. אני יכול לראות את הנעליים שלך?
557
01:09:49,677 --> 01:09:50,913
אלו הנעליים שלי.
558
01:09:50,937 --> 01:09:52,043
כן, הם טובים.
559
01:09:52,504 --> 01:09:54,996
- מה עם...
גם לי יש את המגפיים שלי.
560
01:09:55,462 --> 01:09:57,916
- שלך מה?
- המגפיים שלי. אבל...
561
01:09:58,879 --> 01:10:00,816
אני אלבש את אלה.
- הם יצליחו.
562
01:10:01,671 --> 01:10:03,863
ו... השיער שלך?
563
01:10:06,796 --> 01:10:09,728
האם נוכל לעשות משהו
עם השיער שלך?
564
01:10:10,059 --> 01:10:11,104
כאילו מה?
565
01:10:11,136 --> 01:10:15,100
אני יכול לנסות משהו?
מותר לי? משהו כזה?
566
01:10:19,040 --> 01:10:20,093
כֵּן?
567
01:10:59,433 --> 01:11:00,826
- שלום.
- היי.
568
01:11:00,851 --> 01:11:02,333
שכחתי את המגבת שלך.
569
01:11:03,172 --> 01:11:04,265
הו, תודה.
570
01:11:04,290 --> 01:11:06,161
בעצם חיפשתי את זה.
571
01:11:06,185 --> 01:11:07,704
אני יכול להשאיר אותו על המיטה?
572
01:11:15,046 --> 01:11:16,569
תהיתי אם
573
01:11:18,678 --> 01:11:21,852
אם אכפת לך לתת
אני החתימה שלך?
574
01:11:22,312 --> 01:11:23,457
אם לא אכפת לך.
575
01:11:23,724 --> 01:11:26,174
אממ, בטח.
576
01:11:52,691 --> 01:11:53,738
תודה לך.
577
01:11:55,988 --> 01:11:57,357
אתה מוזמן.
578
01:12:04,187 --> 01:12:05,389
אני רוצה שתדע
579
01:12:05,848 --> 01:12:07,582
אין אמיץ יותר ממך.
580
01:12:19,342 --> 01:12:23,229
ההתחייבות הבאה של סאלי באואר
יהיה הערוץ האנגלי.
581
01:12:23,260 --> 01:12:28,793
רוחב של 21 קילומטרים, והיא תעז
הזרמים החזקים ביותר של הערוץ
582
01:12:28,818 --> 01:12:31,560
בתור הסקנדינבי הראשון אי פעם.
583
01:12:34,296 --> 01:12:36,324
אומרים לי שהיא זוחלת.
584
01:12:36,421 --> 01:12:37,610
כֵּן.
585
01:12:38,011 --> 01:12:40,724
אתה לא יכול לעשות את זה
במשך 16 שעות, נכון?
586
01:12:41,227 --> 01:12:42,772
מה אתם חושבים?
587
01:12:44,637 --> 01:12:46,925
היא בדיוק עשתה את זה בקטגט,
588
01:12:46,949 --> 01:12:49,503
בתור הראשון אי פעם לעשות את זה.
589
01:12:49,983 --> 01:12:53,629
לאף אחד אין זרועות כמו של סאלי.
590
01:12:55,095 --> 01:12:57,622
גובהה 177 סנטימטר.
591
01:12:57,687 --> 01:13:00,602
היא שוקלת 65 קילוגרם.
592
01:13:01,006 --> 01:13:04,668
זה שריר טהור
מסה, אז אנחנו מדברים
593
01:13:04,692 --> 01:13:06,706
על מכונת כוח אמיתית.
594
01:13:07,254 --> 01:13:10,519
טורפדו שוודי אמיתי.
595
01:13:21,712 --> 01:13:24,246
איפה נשים את הלוגואים?
596
01:13:26,796 --> 01:13:28,352
הסתובב, סאלי.
597
01:13:29,504 --> 01:13:31,121
תסתובב בבקשה.
598
01:13:36,802 --> 01:13:39,580
לוגו יכול להמשיך
מאחור, מלפנים,
599
01:13:39,605 --> 01:13:41,751
הדמיון שלך הוא הגבול.
600
01:14:03,254 --> 01:14:05,380
אולי על השדיים יהיה הכי טוב.
601
01:14:06,004 --> 01:14:09,809
אם היא תצלם
לפני השחייה.
602
01:14:11,253 --> 01:14:12,489
יָמִינָה?
603
01:14:12,894 --> 01:14:14,529
זה אמור לעבוד.
604
01:14:15,783 --> 01:14:17,382
אתה יכול לדמיין את זה?
605
01:14:17,732 --> 01:14:18,880
כֵּן.
606
01:14:19,868 --> 01:14:21,500
זה רעיון טוב.
607
01:14:22,304 --> 01:14:24,714
אני חושב שאת יכולה ללכת עכשיו, סאלי.
608
01:14:26,587 --> 01:14:28,957
אולי לשים את הלוגו על הכובע שלי
609
01:14:28,981 --> 01:14:31,642
כי זה כל מה שתעשה
לראות במשך 16 שעות.
610
01:14:31,921 --> 01:14:33,155
פשוט תתלבשי.
611
01:14:35,212 --> 01:14:37,981
גָדוֹל. אז הלוגואים הולכים על השד.
612
01:14:41,921 --> 01:14:42,980
כן,
613
01:14:43,734 --> 01:14:45,107
אני חושב שזה נשמע מבטיח.
614
01:14:45,331 --> 01:14:46,331
לחיים.
615
01:15:01,962 --> 01:15:03,258
סאלי.
616
01:15:07,462 --> 01:15:08,593
הם בפנים.
617
01:15:08,970 --> 01:15:10,699
קיבלת את השחייה שלך.
618
01:15:14,099 --> 01:15:16,062
מַה? מה זה?
619
01:15:17,675 --> 01:15:21,242
לא רצית אותי
לגרום להם לפתוח את הכיסים?
620
01:15:22,644 --> 01:15:23,775
הא?
621
01:15:25,830 --> 01:15:26,978
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
622
01:15:28,158 --> 01:15:29,199
לא.
623
01:15:29,224 --> 01:15:30,632
כן.
- לא.
624
01:15:36,082 --> 01:15:37,194
אני מצטער.
625
01:15:42,115 --> 01:15:43,601
שאני ארביץ להם?
626
01:15:50,962 --> 01:15:52,716
דובר...
627
01:15:52,999 --> 01:15:54,654
אתה שוחה
מעבר לערוץ.
628
01:15:55,792 --> 01:15:57,811
אתה שוחה.
629
01:16:28,980 --> 01:16:30,597
קרלה!
630
01:17:11,384 --> 01:17:12,573
איפה הוא?
631
01:17:14,004 --> 01:17:15,040
הא?
632
01:17:15,765 --> 01:17:16,867
לארס?
633
01:17:19,754 --> 01:17:21,075
לארס?
634
01:17:21,508 --> 01:17:24,275
- איפה הוא?
הוא כאן, סאלי. הוא כאן.
635
01:17:26,395 --> 01:17:28,712
- מה אתה עושה?
- פתרנו את הבעיה שלך.
636
01:17:30,462 --> 01:17:33,612
המועצה למשמורת ילדים
קיבל דיווח על התעללות.
637
01:17:34,262 --> 01:17:35,685
זהו
638
01:17:35,972 --> 01:17:37,012
סטיג אקמן...
639
01:17:37,312 --> 01:17:38,751
מה אתה עושה? אני...
640
01:17:38,776 --> 01:17:41,145
הוא אמור להבטיח שלארס ידאגו.
641
01:17:42,067 --> 01:17:44,434
המשתלה דיווחה עליך, סאלי.
642
01:17:45,651 --> 01:17:47,258
שיקרת לכולם,
643
01:17:47,514 --> 01:17:48,742
על הכל.
644
01:17:52,006 --> 01:17:54,509
זה מה שהכי טוב עבור לארס.
645
01:17:55,962 --> 01:17:58,452
וקרלה תהיה אמא טובה.
646
01:17:59,859 --> 01:18:00,892
מַה?
647
01:18:04,227 --> 01:18:05,358
קרלה?
648
01:18:07,629 --> 01:18:08,853
אתה...
649
01:18:15,220 --> 01:18:17,034
אולי הגיע הזמן לארס
650
01:18:17,859 --> 01:18:19,374
מקבל להחליט.
651
01:18:20,421 --> 01:18:21,587
יָמִינָה?
652
01:18:29,459 --> 01:18:30,494
בוא הנה.
653
01:18:37,151 --> 01:18:38,182
לָבוֹא.
654
01:18:45,686 --> 01:18:46,863
לארס.
655
01:18:47,468 --> 01:18:48,796
בוא נלך הביתה.
656
01:20:20,421 --> 01:20:21,481
היי!
657
01:20:24,759 --> 01:20:25,917
סאלי?
658
01:25:30,854 --> 01:25:31,887
לארס.
659
01:25:44,235 --> 01:25:45,893
אתה יכול לסלוח לי?
660
01:26:02,388 --> 01:26:05,059
מה קרה לידך?
661
01:26:15,311 --> 01:26:17,626
תאונה במטבח.
662
01:26:21,589 --> 01:26:23,240
הייתי רשלנית.
663
01:26:27,611 --> 01:26:28,998
אני מצטער.
664
01:26:33,672 --> 01:26:35,238
סלח לי, לארס.
665
01:27:01,962 --> 01:27:03,559
איזה מהם אני לוקח?
666
01:27:09,197 --> 01:27:10,748
הגדולים.
667
01:27:19,712 --> 01:27:23,540
אבל אם פגעת ביד שלך,
אתה לא יודע לשחות?
668
01:27:29,335 --> 01:27:30,402
לא,
669
01:27:31,456 --> 01:27:33,342
אני יודע, אבל...
670
01:27:36,576 --> 01:27:38,989
התחבושת יורדת תוך מספר ימים.
671
01:27:47,462 --> 01:27:48,561
היי...
672
01:27:51,214 --> 01:27:53,636
אני כל כך מצטער שעזבתי אותך
673
01:27:54,339 --> 01:27:56,367
ושלא הבאתי אותך.
674
01:28:08,119 --> 01:28:09,616
אֲבָל...
675
01:28:12,616 --> 01:28:14,126
רוצה לעזור לי עכשיו?
676
01:28:17,421 --> 01:28:19,253
עם הערוץ.
677
01:28:20,534 --> 01:28:23,314
אתה תעקוב אחר השעה
678
01:28:23,338 --> 01:28:26,105
ולוודא שאני
לשמור על הקצב הנכון.
679
01:30:32,796 --> 01:30:33,955
זה לארס.
680
01:30:35,220 --> 01:30:36,368
מי אתה?
681
01:30:37,551 --> 01:30:38,580
הוא הנרי.
682
01:30:45,367 --> 01:30:46,725
אני עוזר לאמא שלך.
683
01:30:50,325 --> 01:30:51,492
גם אני.
684
01:30:57,462 --> 01:31:00,002
ואז אתה לוחץ על זה,
685
01:31:00,026 --> 01:31:01,996
והידיים הולכות כך.
686
01:31:05,171 --> 01:31:06,944
לא ידעתי את זה. לִכאוֹב.
687
01:31:13,747 --> 01:31:15,114
יש לך ילדים?
688
01:31:17,296 --> 01:31:18,507
יש לך ילדים?
689
01:31:22,060 --> 01:31:23,094
כֵּן.
690
01:31:24,297 --> 01:31:25,622
הם בבית?
691
01:31:26,672 --> 01:31:27,764
כֵּן.
692
01:31:30,188 --> 01:31:32,518
אני חייב לבוא עם אמא.
693
01:31:52,046 --> 01:31:56,108
אני אצא החוצה ואבדוק
אם הנהג שלנו כבר כאן.
694
01:32:12,554 --> 01:32:14,806
לא נתתי לו לשאול את זה,
695
01:32:14,863 --> 01:32:16,670
אבל נתתי לו להסתכל.
696
01:32:18,504 --> 01:32:19,737
אדיב מצידך.
697
01:32:31,129 --> 01:32:32,241
רואה את זה?
698
01:32:33,225 --> 01:32:34,354
רואה את זה?
699
01:32:34,636 --> 01:32:37,909
לאורך כל חוף דובר,
מחסומי הגנה נבנים.
700
01:32:38,569 --> 01:32:39,569
כֵּן?
701
01:32:40,658 --> 01:32:44,682
הולך לשבת חייל
בכל מדרון מעל צוקי דובר.
702
01:32:46,796 --> 01:32:48,746
יש לנו מלחמה בפתח, רואה?
703
01:32:50,094 --> 01:32:52,073
תהיה מהומה
704
01:32:52,693 --> 01:32:56,451
ולא נעים במיוחד
פעמים כאן, אני יכול לומר לך.
705
01:35:35,667 --> 01:35:36,851
כָּאן.
706
01:35:40,199 --> 01:35:41,351
תודה לך.
707
01:35:43,500 --> 01:35:45,083
סאלי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
708
01:35:46,727 --> 01:35:48,472
זה מסוכן מדי.
709
01:35:48,496 --> 01:35:51,150
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת הביתה.
710
01:35:53,962 --> 01:35:55,013
מה...
711
01:35:55,762 --> 01:35:57,253
על מה אתה מדבר?
712
01:35:57,527 --> 01:35:59,355
אני חושב שכדאי שנלך הביתה.
713
01:35:59,379 --> 01:36:01,526
נלך הביתה אחרי השחייה שלי.
714
01:36:02,409 --> 01:36:04,740
אתה לא צריך
הביאו את לארס.
715
01:36:05,025 --> 01:36:07,647
אבל אני מסרב
לעזוב אותו שוב.
716
01:36:07,671 --> 01:36:10,287
לא, אבל הוא... לא עכשיו, לארס.
- אמא!
717
01:36:10,668 --> 01:36:13,092
הוא ילד, הוא
לא צריך להיות כאן.
718
01:36:13,582 --> 01:36:15,208
אתה צריך לחשוב על אחרים.
719
01:36:15,389 --> 01:36:16,766
מלחמה מגיעה.
720
01:36:16,790 --> 01:36:18,922
אתה אומר לי
איך לגדל את הילד שלי?
721
01:36:19,329 --> 01:36:21,154
- לא.
- אז אל תעשה.
722
01:36:21,179 --> 01:36:23,185
לא עכשיו, לארס.
- אמא!
723
01:36:23,210 --> 01:36:25,245
- לא עכשיו! אני מדבר עם אמא שלך!
- תפסיק!
724
01:36:28,102 --> 01:36:29,345
אני מצטער.
725
01:36:31,337 --> 01:36:32,428
אני מצטער.
726
01:36:37,277 --> 01:36:38,468
קשה לך?
727
01:36:39,834 --> 01:36:40,841
מַה?
728
01:36:42,325 --> 01:36:44,246
שהוא כאן?
729
01:36:45,269 --> 01:36:46,273
- לא.
730
01:36:46,298 --> 01:36:48,551
- זה לא זה.
אז מה?
731
01:36:49,431 --> 01:36:52,801
אני לא חושב שאתה צריך לשחות.
זה לא אחראי ל.
732
01:36:52,826 --> 01:36:54,356
אתה אומר לי
על אחריות?
733
01:36:54,381 --> 01:36:56,984
כשאתה
להיות ממש טיפש.
734
01:37:06,296 --> 01:37:07,349
בוא, לארס.
735
01:37:14,212 --> 01:37:15,236
לָבוֹא.
736
01:37:16,056 --> 01:37:17,149
בוא נלך להתחמם.
737
01:38:56,008 --> 01:38:57,456
הם לא מגישים קפה.
738
01:38:58,909 --> 01:39:00,115
רק תה.
739
01:39:00,992 --> 01:39:04,318
ארל גריי שיימשך כל החיים,
אבל בלי קפה.
740
01:39:04,343 --> 01:39:05,383
לֹא יְאוּמָן.
741
01:39:11,754 --> 01:39:14,373
השגתי לנו שלושה כרטיסים
לקופנהגן, הלילה.
742
01:39:15,004 --> 01:39:17,371
ואז עבור לארס ואתה,
743
01:39:17,837 --> 01:39:22,342
המעבורת הלסינגור-הלסינגבורג
מוקדם מחר בבוקר.
744
01:39:28,777 --> 01:39:32,077
הבוס שלי הזכיר אותי,
אין לי איפה לכתוב את המאמרים.
745
01:39:34,555 --> 01:39:36,710
זה עתה הודיעו לי
746
01:39:39,046 --> 01:39:42,074
המדינה הדנית והשוודית
המחלקות י...
747
01:39:42,741 --> 01:39:44,230
להחזיר את כל האזרחים.
748
01:39:44,254 --> 01:39:47,454
לפחות עוד מעט. אין מה לעשות.
המלחמה מגיעה.
749
01:39:49,129 --> 01:39:50,851
כולם צריכים ללכת הביתה.
750
01:39:52,434 --> 01:39:53,989
למשפחות שלהם?
751
01:39:54,896 --> 01:39:55,931
הא?
752
01:40:24,004 --> 01:40:25,191
עשיתי מה שיכולתי.
753
01:40:26,315 --> 01:40:27,876
כן, עשיתי מה שיכולתי.
754
01:40:29,289 --> 01:40:30,697
אבל אתה חייב...
755
01:40:31,921 --> 01:40:33,704
אתה צריך להיות אחראי עכשיו.
756
01:40:34,171 --> 01:40:37,793
זה אבסורד לחשוב על זה
שוחה עכשיו מעבר לתעלה.
757
01:40:42,575 --> 01:40:45,802
אני מצטער. אני יודע
מה זה אומר לך.
758
01:40:45,826 --> 01:40:48,358
אבל אין לנו ברירה.
759
01:40:51,671 --> 01:40:53,031
זה לא בידיים שלנו.
760
01:40:58,837 --> 01:40:59,994
אני מבטיח לך...
761
01:41:01,174 --> 01:41:03,107
אני מבטיח לך שנעשה את זה.
762
01:41:04,220 --> 01:41:05,560
פעם אחרת.
763
01:41:06,758 --> 01:41:09,031
הערוץ עדיין יהיה שם
אחרי המלחמה.
764
01:41:09,524 --> 01:41:10,524
זה יהיה.
765
01:41:15,061 --> 01:41:16,167
סאלי.
766
01:41:17,310 --> 01:41:18,340
אני אוהב אותך.
767
01:41:28,462 --> 01:41:30,107
אני לא אחכה לך יותר.
768
01:41:32,982 --> 01:41:35,426
אני אוהב אותך, סאלי.
- אני לא אחכה.
769
01:41:36,883 --> 01:41:38,004
אני לא יכול.
770
01:41:38,122 --> 01:41:39,237
אני מבטיח.
771
01:42:02,589 --> 01:42:04,012
האם אתה מודאג?
772
01:42:09,102 --> 01:42:10,497
קְצָת.
773
01:42:15,171 --> 01:42:16,677
שאולי תהיה מלחמה?
774
01:42:20,205 --> 01:42:21,283
לא,
775
01:42:21,483 --> 01:42:23,550
שלא תצליחו להגיע בזמן.
776
01:42:30,278 --> 01:42:32,197
את, אמא?
777
01:42:37,504 --> 01:42:38,703
קְצָת.
778
01:42:44,164 --> 01:42:45,422
מה קורה אז?
779
01:42:52,595 --> 01:42:53,728
אני לא יודע.
780
01:42:56,621 --> 01:42:58,095
אני לא יודע.
781
01:43:51,049 --> 01:43:52,852
מה הם
עושה עם הסירה שלך?
782
01:43:52,957 --> 01:43:54,218
אל תשאל.
783
01:43:55,748 --> 01:43:57,644
אבל אנחנו צריכים ללכת הלילה.
784
01:43:58,196 --> 01:44:01,440
סליחה, אהובה. היה לי
להכניס את המפתחות שלי.
785
01:44:02,843 --> 01:44:03,913
מַה?
786
01:44:06,837 --> 01:44:08,733
אז נמצא סירה אחרת!
787
01:44:11,901 --> 01:44:13,442
זאת המלחמה הארורה.
788
01:44:17,249 --> 01:44:19,508
אבל הם לא יכולים לקחת כל סירה.
789
01:44:22,629 --> 01:44:23,712
האם הם יכולים?
790
01:44:24,083 --> 01:44:25,325
ככל הנראה, כן.
791
01:46:23,347 --> 01:46:24,562
גְבִירתִי!
792
01:46:24,587 --> 01:46:26,240
אני צריך לדבר עם האדמירל.
793
01:46:26,265 --> 01:46:29,493
מה לעזאזל קורה?
למה אתה נותן לה לעבור?
794
01:46:30,243 --> 01:46:32,602
מיס, את בשטח צבאי.
אני יודע.
795
01:46:32,908 --> 01:46:35,581
אתה חייב להקשיב לי.
אתה חייב להקשיב לי.
796
01:46:37,546 --> 01:46:40,608
אני רק צריך
כמה דקות מזמנכם. אָנָא.
797
01:46:53,692 --> 01:46:54,853
אני צריך את עזרתך.
798
01:46:55,865 --> 01:46:58,190
זה פשוט... זו סירת דיג אחת.
799
01:47:00,541 --> 01:47:02,985
תגיד לי, יהיה שם
תהיה מלחמה הלילה?
800
01:47:03,596 --> 01:47:05,471
לא הלילה,
מתגעגע, אבל...
801
01:47:06,406 --> 01:47:07,474
בקרוב.
802
01:47:07,499 --> 01:47:11,634
אבל אם כל המלחמה תלויה
על סירת דיג אחת
803
01:47:13,163 --> 01:47:15,201
אז אולי כדאי לוותר.
804
01:47:16,133 --> 01:47:17,173
יָמִינָה?
805
01:48:19,199 --> 01:48:20,282
סאלי!
806
01:48:27,009 --> 01:48:28,404
סאלי!
807
01:48:29,758 --> 01:48:31,343
לַחֲכוֹת!
808
01:48:35,615 --> 01:48:37,146
סאלי!
809
01:48:40,038 --> 01:48:41,073
סאלי!
810
01:48:41,751 --> 01:48:43,094
לַחֲכוֹת!
811
01:50:33,928 --> 01:50:36,129
האם את מוכנה, מיס באואר?
812
01:50:38,714 --> 01:50:39,783
כֵּן!
813
01:51:59,541 --> 01:52:04,607
סאלי באואר הצליחה
התעלה למאנש ב-1939
814
01:52:07,805 --> 01:52:13,289
חמישה ימים לאחר מכן פרצה מלחמת העולם השנייה.